|
Solei d'Iver, bien vito topô |
francoprovenzal de Italia |
|
Mië-Më - queuva d'Iver |
francoprovenzal de Italia |
|
Mei d'Où echeut, et gnoule in l'air, [/] Tant de nei pe l'iver |
francoprovenzal de Italia |
|
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor |
francoprovenzal de Italia |
|
A Saint Poû, o que l'iver s'appou [/] O qu'i se tord lo cou |
francoprovenzal de Italia |
|
A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù |
francoprovenzal de Italia |
|
Mieussa londze, lon hiver; mieussa cueurta[,] cueurt hiver |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan lo sadzo son venu lon, vindret bien de nei l'iver |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan le dzensare et le tsaramë son tan lon, marque que l'iver saret ettot lon |
francoprovenzal de Italia |
|
Ou lü à maï mindja ivér |
francoprovenzal de Italia |
|
Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr |
friulano |
|
O viole o no viole, dal unviêr ’o sin fûr |
friulano |
|
San Pauli scûr, dal unviêr no sin fûr |
friulano |
|
A Madone des cjandelis [/] s’al è nûl ’o sin fûr, [/] s’al è clâr a miez unviâr |
friulano |
|
L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene |
friulano |
|
La ombrene d’istât ’e fâs mâl d’unviâr |
friulano |
|
Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs |
friulano |
|
Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr |
friulano |
|
Unviêr di cjan, al salve vin e pan |
friulano |
|
Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr |
friulano |
