|
Decembrie mântuie anul, dar începe iarna |
rumano |
|
De vor fugi şoarecii toamna în sat, va fi iarnă grea |
rumano |
|
De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal |
catalán |
|
De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar |
catalán |
|
De sunt mulţi bureţi iuţi, iarna viitoare are să fie uşoară |
rumano |
|
De cade ghinda înainte de Sânt-Mihai, iarna se pune curând |
rumano |
|
Dacă ziua de 16 (Sf. Pamfilie) va fi cu soare, va urma încă iarnă în putere |
rumano |
|
Dacă vara sunt viespi mulţi, iarna va fi mare |
rumano |
|
Dacă toamna nu plouă până la Cuvioasa Paraschiva, atunci se pune iarna curând |
rumano |
|
Dacă toamna găsim grăunţe multe în găurile de hârciogi, e semn de iarnă grea cu omăt |
rumano |
|
Dacă şoarecii vara îşi adună spice multe, e a iarnă grea |
rumano |
|
Dacă şoarecii de câmp adună muşuroaie toamna, prevestesc iarna grea şi geroasă |
rumano |
|
Dacă se văd pe la sfârşitul iernii helgi cu blăni negre, va urma curând primăvara; dacă au blăni albe, apoi va fi încă iarnă |
rumano |
|
Dacă se scoate pitrinjelul toamna şi are rădăcină lungă, iarna va fi lungă |
rumano |
|
Dacă se întâmplă să ningă la Ovedenie, va fi iarnă grea |
rumano |
|
Dacă se călătoresc cucoarele, apoi iarna nu va întârzia |
rumano |
|
Dacǎ pe doi februarie îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni |
rumano |
|
Dacă păsările nu se duc înainte de Sf. Sofia, atunci va fi iarna caldă înaintea Crăciunului |
rumano |
|
Dacă păsările cântă mult spre sfârşitul toamnei, iarna va fi scurtă şi vara mănoasă |
rumano |
|
Dacă ghionoaia cântă frumos, are să fie vremea moale în luna februarie |
rumano |
