hoy | ParemioRom

hoy

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 52 (página 1 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Scirocco, oggi soffio, domani scroscio	italiano
Quouro li nèblo fan pan, [/] Se noun plòu vuei, ploura deman	occitano
Hoy candilazo, mañana gurupazo	castellano
Hoy arreboles, mañana soles	castellano
Astăzi ploaie, [/] mîine ninsoare [/] şi poimîine soare	rumano
Arquet al camp, [/] Lou tèms d'iuei fara deman	occitano
Arc au camp, [/] Lou tèms de vuei fara deman	occitano
Vuê al è San Benedet [/] se nol pie di verd al pie di sec	friulano
U celu hè fattu à pani, s'ellu ùn piove oghje, piove dumane	corso
Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà	catalán
Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben	friulano
Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman	friulano
Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco	marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)
Saiu o sol grande há três dias e hoje temos as ventanias	portugués
Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman	occitano
Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa	campano
Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Quand li nivo soun sus Urban, [/] Se noun plòu vuei, plóura deman	occitano
Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman	occitano
Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin	occitano

ParemioRom