|
Març marçal, un dia bo i l'altre mal |
catalán |
|
Luna con cerco o con arrebol, al otro día no esperes sol |
castellano |
|
Lorsque la Dent d'Oche fume, il est presque certain qu'il pleut le lendemain |
francés |
|
Febreiriño louco, si malo e [sic] un día, pior o outro |
gallego |
|
En invierno noche sombría, el siguiente, hermoso día |
castellano |
|
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara |
castellano |
|
Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic] |
francés |
|
Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día |
asturiano |
|
Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia |
benasqués |
|
Cielu empredao [sic], al otru día suelu moyao |
asturiano |
|
Cielu empedráu[,] al otru día moyáu |
asturiano |
|
Cielu empedrao, al otru día suelu moyao |
asturiano |
|
Cando na pota queda lume, ó outro día chove |
gallego |
|
Borregos al mediodía, carneros al otro día |
castellano |
|
Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa |
catalán |
