|
Aprile, apriletto, un dì freddo un dì caldetto |
italiano |
|
Aprile, una gocciola al die |
italiano |
|
Arc-en-ciel du matinée, / Du laboureur finit la journée |
francés |
|
Arco da vella ó mediodía, chuvia para todo o día |
gallego |
|
Arco iris al mediodía, llueve todo el día |
castellano |
|
Aşa cum e ziua de Sfântul Simion, aşa e tot anul |
rumano |
|
Auga de mediodía, auga para todo o día |
gallego |
|
Beau jour de l’an, beau mois d’août |
francés |
|
Bèu jour d'ivèr, santa de vièi, [/] Pichoto tous, malautié d'uei, [/] Subre-tout proumesso de grand, [/] Quau se ié fiso es un enfant |
occitano |
|
Când răsare soarele frumos, are să fie vreme bună în acea zi |
rumano |
|
Când răsare soarele în nouri, toată ziua are să fie vreme rea |
rumano |
|
Chuivas de mar e vento de ría, hai foliada pra todo o día |
gallego |
|
Chuvia no mar e vento na ría, chuvia para todo o día |
gallego |
|
Cuando el sol se recata, buen día cata |
castellano |
|
Dacă dimineaţa, în perdea, oile se bat cap în cap, are să bată vântul în acea zi |
rumano |
|
Dacă în această zi va fi ger, vitele vor fi sănătoase peste an |
rumano |
|
Dacă ploaia începe în răsăritul soarelui, nu ţine nici o zi |
rumano |
|
De San Juan a San Pedro, algún día hará bueno |
castellano |
|
Día de agua, a la taberna o la fragua |
castellano |
|
Día de boyra, sol fort |
catalán |
