Carnaval | ParemioRom

Carnaval

Descripción:

Los tres días anteriores al comienzo de la Cuaresma.

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 28 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Qui per Carnestoltes es soleia, [/] per Pasqua crema la llenya	catalán
Quand Nadau vèn en nadant, [/] Carmentrant en campanant, [/] La viando es en aboundant	occitano
Pluja per Carnestoltes, [/] Pasqües bones	catalán
La neu de Sant Andreu, [/] fins a Carnestoltes la veureu	catalán
Entroido, á raxeira; Pascua, á lareira	gallego
Dacă plouă mult în postul Sf. Maria, înseamnă că la sfârşitul Câşlegilor de carne a nins mult	rumano
Dacă plouă la Lăsat de Sec, plouă şi la Paşti	rumano
Como es San Blas[,] es Semana Santa y Carnaval	castellano
Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii	rumano
Carnevale al sole, Pasqua al fuoco, [/] Carnevale al fuoco, Pasqua al sole	italiano
Carnestoltes mullades, [/] Pasqües assolellades	catalán
Carnaval crotté, [/] Pâques mouillés, [/] Coffres comblés	francés
Carnaval au soleil, [/] Pâques au feu	francés
Si plou per Carnestoltes, per Pasqua també plourà	catalán
Se piôv int i dè luv u j è de' gran e di marƷúl	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an	francoprovenzal de Italia
Pelo entrudo, festa da Páscoa e feira (de Outubro) a chuva atè à eira	portugués
Pasqua à u balcone, Carnavale à u fucone	corso
Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl	friulano
Natale stizzone, carnevale solleone	italiano

ParemioRom