Anunciación (la —), Encarnación, Virgen de marzo | ParemioRom

Anunciación (la —), Encarnación, Virgen de marzo

Fecha:

04-Diciembre

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 31 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Si pour l’Annonciation, la pluie est là, [/] Pour toutes les fêtes de la Vierge, elle y sera	francés
Por la Encarnación, los últimos hielos son	castellano
L'Encarnació se n'emporta el gel i duu la calor	catalán
Gial de Nostro-Damo de mars [/] Fai souvent mal	occitano
Entre Nosto-Damo de mars veni, [/] Acato lou fiò, e vai-t'en dourmi	occitano
De multe griji va scăpa plugarul dacă în noaptea de Bunavestire va fi senin	rumano
Cum va fi timpul în ziua de Buna-Vestire, aşa va fi şi în ziua de Paşti	rumano
Avant Bonne Dame de mars, [/] Autant de jours les ranes chantent, [/] Autant par après s’en repentent	francés
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación	castellano
Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda	catalán
Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern	catalán
Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern	catalán
Si le merle siffle avant la Notre-Dame de mars[,] il se tait de nouveau durant six semaines	francés
Se la Nunziade dà gran ploie, anade ruvinade	friulano
S'il gèle à Notre-Dame de Mars, [/] Chaque mois aura sa part	francés
Quan t-i veun la dzalà a Neutra Dama de Mar, le s-ôtre dzalò no fan pò de mô	francoprovenzal de Italia
Por la Encarnación, las últimas heladas son, si no sale respondón	castellano
Pola Encarnación, os últimos helos son	gallego
Pèr sant Benezech [/] Lou coucut canto pèr soun drech; [/] S'à Nostro-Damo a pas cantat, [/] El es tuat o escanat	occitano
Per l’Anunciació[,] el darrer gelor	catalán

Páginas