|
Añu de munches rosaes, añu de munches goxaes |
asturiano |
|
Añu de muncha trona, añu de muncha boroña |
asturiano |
|
Añu de moscones, añu de boroñes |
asturiano |
|
Añu de casquera, añu de nevera |
asturiano |
|
Ans da bgera naiv sun ans da bger fain |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Año zagüeñil, / coge la capa y vete a dormir |
castellano |
|
Ano soão, [/] Ano de pão |
portugués |
|
Ano seco, ano de fome |
portugués |
|
Ano seco, ano bom |
portugués |
|
Ano pluvioso, ano abundoso |
portugués |
|
Ano nevoso, ano formoso |
portugués |
|
Ano nevoso, ano abundoso |
portugués |
|
Año nevoso, año abundoso |
castellano |
|
Ano nevento, ano farturento |
gallego |
|
Año heladero, año aceitero |
castellano |
|
Ano de xeadas, ano de nevadas |
gallego |
|
Ano de xeadas, ano de fornadas |
gallego |
|
Año de seca[,] castañas a meca |
asturiano |
|
Año de pilas secas, as bolsas vacías, as tripas lasas y t’o fuego as ruecas |
aragonés |
|
Año de nieves, año de bienes |
castellano |
