|
Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any |
catalán |
|
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios |
rumano |
|
Jour de l’an beau, mois d’août chaud |
francés |
|
Le vent du Jour de l’An [/] Souffle moitié de l’an |
francés |
|
Noaptea de Anul Nou de va fi lină şi senină, an bun proroceşte |
rumano |
|
Nuit du Nouvel An sereine, [/] Signe d’une année pleine |
francés |
|
Pluja per Cap d’any, | mal any |
catalán |
|
Primer d'any i llegany, mal any |
catalán |
|
Quand le soleil brille au jour de l’An, [/] C’est signe de glands |
francés |
|
Zilele de la Crăciun până la Anul Nou hotărăsc soarta anului: cum e atunci aşa e întreg anul |
rumano |
