vecino, vecina

Categoría:

Mostrando 21 - 36 de 36 (página 2 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Lo marin [/] compissa son vesin	occitano
L'arcancièl dau matin [/] arròsa son vesin [/] l'arcancièl dau vèspre [/] fai solelhar son mèstre	occitano
Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi	occitano
Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Coumpisso soun vesin	occitano
Arc-de-sedo de vèspre [/] Rejouis soun mèstre; [/] Arc-de-sedo de matin [/] Afligis soun vesin	occitano
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler	francés
Rouge du matin - trompe le voisin	francés
Ciel rouge le matin [/] Est un pluvieux voisin	francés
Arc-en-ciel du soir / Tourné au matin / Donne à boire / A son voisin	francés
Tan durassie la triste vicine, come ch’a dure la nêf marzuline	friulano
Tanto dura a mala veciña coma a neve ferbeiriña	gallego
Dura máis a mala veciña que a neve marcelina	gallego
Neve breganciña, mala veciña	gallego
San Valentiño, da primavera veciño	gallego
Su nie martulinu durat quantu durat su malu bighinu	sardo
Dios mos llibre de la nèu polvina i de la mala vecina	benasqués

ParemioRom