|
Abril es vil, si no lo es al entrar es al salir y si no al medio por no mentir |
castellano |
|
Calçada a ponent, la pluja no ment... la pluja o el vent |
catalán |
|
Calçada a ponent, pluja vinent. Si no triga, no ment. Si triga, ja menteix |
catalán |
|
Calçada a ponent, si tarda, no ment |
catalán |
|
Cel rogent, pluja no ment, o fred molt greu |
catalán |
|
Febrero es embustero, también loco; [/] trae lluvia, frío y sol, de todo un poco |
castellano |
|
Fevereiro ricoqueiro afaz a perdiz ao poleiro |
portugués |
|
Fevereiro ricoqueiro faz a perdiz ao poleiro e o cuco vem primeiro |
portugués |
|
No hay abril que no deje de ser vil / y si no es a la entrada es al salir, / y si no en el medio, por no mentir. |
castellano |
|
Parada a ponent, si tarda no ment |
catalán |
|
Roxo ó ponente, ou chove ou mente |
gallego |
|
El vent de ponent, | si triga no ment |
catalán |
|
Febrero es un mes embustero |
castellano |
|
Pâques pluvieuses [/] Sont souvent fromenteuses, [/] Et souvent fort menteuses |
francés |
