|
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
|
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera |
asturiano |
|
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina |
campano |
|
Cuando'l monte de Cuana se pone toca, la marina de Llanes toda se moja |
castellano |
|
Si vieres la niebla en los cerros de Marina, gañanes a la cocina |
castellano |
|
Truenos en la Marina, agua contina |
castellano |
|
Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina |
castellano |
|
Quan llampega a marina, fes foc a la foguina |
catalán |
|
Rellampega a la marina? [/] Cerç a la matina |
catalán |
|
Lluna marinera, aigua al darrera |
catalán |
|
Quan llampega a marina, no et fiïs de la roba prima |
catalán |
|
Broma de Marina, procura pa i farina |
catalán |
|
Broma de Marina, procura llenya i farina |
catalán |
|
Si llampega a marina, procura llenya i farina |
catalán |
|
Processó de boires a marina, pluja segura |
catalán |
|
Sol fals al cantó de Marina, pluja; a la banda de Muntanya, vent, i si cau res, és rufa |
catalán |
|
Vent de Marina, procura pa i farina |
catalán |
|
Vent, de marina; i llenya, d'alzina |
catalán |
|
Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina |
catalán |
|
Quan llampa a la marina, aigua a la vinya |
catalán |
