|
Dejorn es colga el mestral | cansat de fer mal, | però no pot dormir | i es lleva dematí |
catalán |
|
Quan es mestral es lleva en dilluns, | dura tres dies o un, | i quan es lleva en dijous, | en dura tres o nou |
catalán |
|
Quan lo ten se leve de nat, [/] Dure tan que dené sie fat |
francoprovenzal de Italia |
|
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo |
portugués |
|
Vento que se deita ó anoitecer, érguese ó amañecer |
gallego |
|
Viento que se acuesta al anochecer, se levanta al amanecer |
castellano |
|
Viento que se queda a cenar, se levantará para almorzar |
castellano |
|
La biso e lou couquin [/] Soun toujour leva matin |
occitano |
