|
Arc-en-ciel du matin / Bonhomme, mets ta bête en chemin |
francés |
|
Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa |
catalán |
|
Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada |
catalán |
|
Andrés, o vento é bragués, tu ben o ves, nin te quito nin te mando, pero pelo camiño vai andando |
gallego |
|
A la vesprà [vesprada] | la pluja ja és passà [passada] || al matí | la pluja pel camí |
catalán |
|
A la St-Martin, l'hiver en chemin |
francés |
|
A la sainte Agathe l'eau descent le petit chemin |
francés |
