|
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá |
asturiano |
|
El mes de enero es como el buen caballero |
castellano |
|
El gener és un bon cavaller |
catalán |
|
No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó |
catalán |
|
L'abril en té trenta, | però si molt plou, | encara que en tingui trenta-u, | no farà mal a ningú |
catalán |
|
Vinga lo que vinga sempre és bo, [/] faça fred, faça calor |
catalán |
|
Tramontano di buon cuore [/] o tre, o sei o nove |
italiano |
|
Avril le doux, [/] Quand il se fâche, le pis de tout |
francés |
|
Març malandrin prin al bat e dopo al fâs cjarin |
friulano |
|
Mês de Janeiro, bom cavaleiro, assim acaba como à entrada |
portugués |
