|
A castaña en agosto quer arder e en setembro beber |
gallego |
|
Cuando el arco iris bebe, si no llovió[,] llueve |
castellano |
|
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve |
asturiano |
|
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve |
asturiano |
|
En aghosto arder, en setembro beber |
gallego |
|
Kan l'arkansyèl va béré ou Rouno, [/] Lé tin y è léva |
francoprovenzal de Suiza (la Suiza romanda) |
|
L'arcu suca acqua |
calabrés |
|
Les castañes quieren en Agosto arder y en Setiembre beber |
asturiano |
|
Maio come trigo [/] E Agosto bebe o vinho |
portugués |
|
Neve de S. João, bebe o vinho, come o pão |
portugués |
|
Vent d'espan e filha d'òste cal que bega còste que còste |
occitano |
