tizón, tizonera

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 32 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Soleil pour Saint-Hilarion, [/] Il faudra force tisons	francés
Noël au buisson/perron [/] Pâques aux tisons	francés
Natale al balcone [/] Pasqua al tizzone	italiano
Las longanizas al sol, y los hornazos al tizón	castellano
En Navidad, al balcón; en Pascua, al tizón	castellano
À la Saint-Simon, [/] La neige sur le tison	francés
U più bellu tizzone tenilu per maghju	corso
Quando o tição funga, ou vento ou chuva	portugués
Por Navidad, sol; / por Pascua, tizón	castellano
Para o S. João, guarda a velha o melhor tição	portugués
Noël au balcon, [/] Pâques aux tisons	francés
Navidades al sol[,] pascuas al tizón	asturiano
Natali ô suli e-ppàsqua ô tizzuni	siciliano
Natali cu lu suli e Pasqua cu lu tizzuni: chissa è la vera staciuni	siciliano
Natali au balconu, Pasqua au ziddonu	corso
Natale stizzone, carnevale solleone	italiano
Natale cor sole, Pasqua cor tizzone	romanesco
Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Natale a-o barcon e Pasqua a-o tisson	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Nadàu au sou, Pasques s'ou tisoû	occitano

ParemioRom