Skip to main content area
ParemioRom
Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio
Català
Español
English
Formulario de búsqueda
Buscar
Web
Proyecto
Congresos
Refranes
Atlas
Enlaces de interés
Fichas de refranes
Lenguas y variedades
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Subcategorías
Fuentes
Geolocalizaciones
Inicio
»
Ámbito Temático General
»
General subject area subcategories
tipo léxico
sayo
y derivados
Categoría:
elementos de la vida cotidiana
Fichas de refranes
Mostrando
21 - 31
de
31
(página 2 de 2)
Texto
Lengua o variedad
En mayo / quítate el sayo; / en abril /
no te'n quites fil
aragonés
En maio inda a vella quenta o saio
gallego
En maio inda a vella queima o saio
gallego
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo
asturiano
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu
asturiano
Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín
asturiano
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter
aragonés
Ata o corenta de maio, non te quites o saio
gallego
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir
asturiano
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo
asturiano
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil
asturiano
Páginas
« primera
‹ anterior
1
2