|
Zăpada îngraşă pământul |
rumano |
|
Vent marí, fred per l'home i calent per la terra |
catalán |
|
Uno nevado [/] Vau pèr li terro uno femado |
occitano |
|
Sol con barra colorá, la tierra mojará |
castellano |
|
Si el viento viene del mar, mucho daño en tierra habrá |
castellano |
|
Si alto vuela la golondrina, buen tiempo se avecina; pero si van por tierra, luego, luego, se anega |
castellano |
|
Quando le rondine volano rasente alla terra è segno di pioggia |
italiano |
|
Quando la tempesta arriva, la rondine sfiora la terra |
italiano |
|
Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera |
catalán |
|
Ponent en terra banyada, | pluja una altra vegada |
catalán |
|
Pluja de febrer | no entra al terrer |
catalán |
|
Plueio de febrié [/] A la terro vau femié |
occitano |
|
Pămîntul cînd se usucă [/] ploaie cere să-l adape |
rumano |
|
Oronell terrer, pedra o aigua ve |
catalán |
|
Oreneta que vola per terra[,] porta tempesta |
catalán |
|
Nubarrones en tierra, bonanza en la mar |
castellano |
|
Nèu dins terro vau femié [/] Mai que noun gèle l'en-darrié |
occitano |
|
Nèu de vue jour, maire de la terro; de vue jour en-lai, meirastro |
occitano |
|
Neige de décembre [/] Est engrais pour la terre |
francés |
|
Neboeiro na terra, treboada no mar: ou ben chover ou ben nevar |
gallego |
