oír [percepción de sonidos como indicio meteorológico]

Categoría:

Mostrando 1 - 18 de 18 (página 1 de 1)

Texto	Lengua o variedad
Se zoa a carballeira, non saias da lareira	gallego
Quando la spiaggia fa rumore, la pioggia è vicina	italiano
Xiula el tren: plourà	catalán
Viento marero[,] viento campanero	castellano
Si se senten les campanes de l'Albi al migdia, pluja	catalán
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué	asturiano
Si Güera canta[,] agua a manta	aragonés
Se se oen as campanas de Penso, o vento está do sur; se se oen de Arbo, está norte	gallego
Quan se sent la fressa -soroll- de Llevant, designa pluja	catalán
Quan le clliotse tsandzon de son, tsandze ettot lo ten	francoprovenzal de Italia
Quan et Gabet ploure, [/] Ben ou plouye	occitano
Enquanto zoa a carvalheira não saias da tua fogueira	portugués
Cur chi s' oda a sunar ils sains da Ramosch, [/] as müd' il temp eir sch'tü nu voust	romanche (retorrománico de Suiza)
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir	asturiano
Cuan se sienten las campanas de Serllé, plucha al derré	benasqués
Cando a abaladoira sona, ou chove ou trona	gallego
Campanas de Chucena, gañanes a la candela	castellano
Cambéne a llunghe, acque a ccurte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)

ParemioRom