mear | ParemioRom

mear

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 22 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Si saint Jean fait la pissette, [/] Aux coudriers, pas de noisettes	francés
San Antón, [/] Viejo y meón, [/] Mete á las viejas en el rincón	castellano
Saint Médard, grand pissard, [/] Fait boire le pauvre comme le richard	francés
Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Coumpisso soun vesin	occitano
Rouge de matin [/] Escoumpisso lou camin	occitano
Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi	occitano
Xaneiro xeadeiro mexoulle na barba ó mariñeiro	gallego
Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu	asturiano
San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y galán, / saca las niñas a pasear	castellano
Saint Médard [/] Grand pissard	francés
Quand pixe et Bassia [/] Era baque que pèix en coeyla	occitano
Quand lo vent negre mèna [mena] la pluèja [/] pissa coma una truèja	occitano
Quand la bisa s'aplueja [/] quò pissa coma una trueja	occitano
Pallaresos xics que van amb la pixa als dits	catalán
Maig, el mes de les pixarrades	catalán
Lune rosse: o che pisse o che soffle	friulano
Lo marin [/] compissa son vesin	occitano
Garbì [/] scopre li mucchi e po'ce piscia	marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)
Arie rosse, o ch’e pisse o ch’e sofle	friulano
Aria rossa [/] o piscia o soffia	italiano

ParemioRom