Guergal, mar picada | i sola banyada |
catalán |
Vento fresco mare crespo |
italiano |
Mare bianco, scirocco in campo; mare crespo, vento fresco |
italiano |
Lou gros tèms passa, la mar rèsto |
occitano |
Maraxe tardeira leva os barcos á ribeira |
gallego |
Cando monte Louro se pon a monteira, tomalle todos os rizos a's velas |
gallego |
Mar en carreiros, auga a regueiros |
gallego |
Ceo rasgado, vento ou mar picado |
gallego |
Sueste, alcahuete de mareiras |
gallego |
Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar |
gallego |
Cando hai mal tempo e se pica o mar, sinal de travesía |
gallego |