Frevàru è pellaru
|
calabrés |
Agua d'Ascensión queima como tizón |
asturiano |
Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera |
asturiano |
Si llueve'l día l'Ascensión, piérdese la bellota, el membrillo y el melón |
asturiano |
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan |
asturiano |
El orbayu per San Xuan quita yerba y non da pan |
asturiano |
La borrina per San Xuan, quita pan |
asturiano |
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan |
asturiano |
Al bon Xineru dai fuebu |
asturiano |
Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre |
asturiano |
Eneru veranu, iviernu del diañu |
asturiano |
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar |
asturiano |
Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau |
asturiano |
Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo |
asturiano |
Los meses d’Abril y Mayu facen güenu o malu el añu |
asturiano |
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu |
asturiano |
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco |
asturiano |
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu |
asturiano |
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturiano |
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturiano |