|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
asturiano |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau |
asturiano |
|
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic] |
asturiano |
|
Si llueve per San Xuan, encama'l pan |
asturiano |
|
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece" |
asturiano |
|
Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón |
asturiano |
|
A buen mayu[,] mal verañu |
asturiano |
|
Nordeste que a la marea non vien, trampa tien |
asturiano |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
asturiano |
|
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
asturiano |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturiano |
|
El bon xineru quemélu |
asturiano |
|
Agua de por San Xhuan quita vinu y non da pan |
asturiano |
|
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando |
asturiano |
|
Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina |
asturiano |
|
Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir |
asturiano |
|
Los meses d’Abril y Mayu facen güenu o malu el añu |
asturiano |
|
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu |
asturiano |
|
La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir |
asturiano |
|
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu |
asturiano |
