maíz | ParemioRom

maíz

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 31 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Si pour la Sainte-Agathe il pleut, [/] Le maïs croit au mieux	francés
Se piove nei giorni imprestati, granturco e fagioli van seminati	italiano
Dacă plouă în mai, să tragi nădejde de mălai	rumano
Dacă plouă în iunie, va fi grâu, dar nu va fi mălai	rumano
Dacă nu plouă în mai, [/] Nu se mănâncă mălai	rumano
Cando as gaivotas bailan a muiñeira, hai que gardar o millo na eira	gallego
Cando a carballeira zoa, sabe ben a boroa	gallego
¿Canta 'l cuquiellu? Agua pa 'l maíz	asturiano
Xunio quente, millo valente	gallego
Si per Santa Àgata plou, el blat de moro creix tot sol	catalán
Si llueve per Santa Ana, el maíz grana	asturiano
Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar	asturiano
Se piôv int i dè impresté, pianta di fasúl e de' furmintòn t' a n'avré	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Se chove antes do san Bartolomeo, o maínzo é teu; se chove despois, é dos bois	gallego
Se al plûf il prin di mai, blave no si fai	friulano
San Llorienzo, agua, que'l maíz acanala	asturiano
Quando vem a trovoada ao Douro [/] Vende milho e compra touro: [/] Quando vem ao Minho [/] Vende touro e compra milho	portugués
Ploaia din mai [/] face mălai	rumano
Lœuva ben vestida, inverno fregg e marsciottent	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Loeuva ven vestida [/] inverno fregg e marsciotten	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)

ParemioRom