luna nueva | ParemioRom

luna nueva

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 37 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Natale sénʒa luna sètte névi sópre una	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Luna nueva tronada, toda mojada	castellano
Luna nueva tronada, cuarenta días mojada	castellano
Luna nueva con tronada, / treinta días de mollada	castellano
Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera	catalán
Vent de fora i sense lluna, \| fuig de sa costa tot d'una	catalán
Girant clar, aigua prop	catalán
Quan la lluna té un bon girant, la pluja ve al davant	catalán
Si el primer dilluns de lluna nova el sol es pon en brut, abans de tres dies haurà plogut	catalán
Guèites [gaites, gaches] pas la luna quand dintra [/] guèita-la [gaita-la, gacha-la] quand quinta	occitano
Quand la luno veiras [/] Nouvelle au dimars gras, [/] Forço tron entendras	occitano
Bello luno nouvello, [/] Dins tres jour sara fèlo	occitano
Lune nouvelle avec beau temps / Trois jours après ton manteau prends	francés
Si la lune renouvelle au beau / Trois jours après il y a de l'eau	francés
Lune qui naît belle / Dans trois jours mauvaise	francés
Lune qui naît méchante / Dans trois jours charmante	francés
Si la lune nouvelle / Dans ses bras porte la vieille (lumière cendrée) / L'un dit: « Ça mollira » / L'autre: « Ça fraîchira » / Et moi: « Rien ne changera »	francés
Quand la lune se renouvelle dans l'eau / 3 jours après il fait beau	francés
Quand la lune est nouvelle en beau temps, il pleut le 7e jour / Quand elle l'est en mauvais temps, il fait beau 3 jours après	francés
Si la lune naît par beau temps / Il pleut le quatre ou le sept	francés

Páginas