|
Si la lune renouvelle au beau / Trois jours après il y a de l'eau |
francés |
|
Si la lune nouvelle / Dans ses bras porte la vieille (lumière cendrée) / L'un dit: « Ça mollira » / L'autre: « Ça fraîchira » / Et moi: « Rien ne changera » |
francés |
|
Si la lune naît par beau temps / Il pleut le quatre ou le sept |
francés |
|
Quand la luno veiras [/] Nouvelle au dimars gras, [/] Forço tron entendras |
occitano |
|
Quand la lune se renouvelle dans l'eau / 3 jours après il fait beau |
francés |
|
Quand la lune est nouvelle en beau temps, il pleut le 7e jour / Quand elle l'est en mauvais temps, il fait beau 3 jours après |
francés |
|
Lune qui naît méchante / Dans trois jours charmante |
francés |
|
Lune qui naît belle / Dans trois jours mauvaise |
francés |
|
Luna nueva tronada, toda mojada |
castellano |
|
Luna nova con tronada, quince días de noada |
gallego |
|
Lúa nova con tronada, toda a lúa de invernada |
gallego |
|
Lúa nova con treboada, vinte días de xornada; e si aos vinte non paróu, hastra os sesenta chegóu |
gallego |
|
Lúa nova con treboada, hastra oito días, nada |
gallego |
|
Le temps qui commence avec la lune dure longtemps |
francés |
|
Dacă luna nouă trage cu coarnele spre miază-noapte, e a vreme moale |
rumano |
|
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie |
rumano |
|
Când luna (crai nou) e cu cornurile în sus şi cu burduvul în jos, va fi secetă; dacă e cu burduvul în sus şi cu coarnele în jos, e a ploaie |
rumano |
|
Bello luno nouvello, [/] Dins tres jour sara fèlo |
occitano |
|
Vent de fora i sense lluna, | fuig de sa costa tot d'una |
catalán |
|
Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera |
catalán |
