|
Tempesta di maggio, pane, vino e formaggio |
italiano |
|
Sol y agua, tiempo de cuajada |
castellano |
|
Să ploaie cu lapte dela Sf. Ilie; pace, nu se mai face |
rumano |
|
Quand plòu pèr Pandecousto, [/] Lou la crèis o mermo d'uno crousto |
occitano |
|
Quand il tonne le premier jour de mai, [/] Les vaches auront du bon lait |
francés |
|
Quand il pleut le premier jour de mai, [/] Les vaches perdent la moitié de leur lait |
francés |
|
Quand il pleut en mai, [/] Les vaches ont du lait |
francés |
|
Pour la Sainte-Agathe, si l’eau court dans la rivière, [/] Le lait coulera dans la chaudière |
francés |
|
Eau qui court à la Sainte-Agathe, [/] Mettra du lait dans la baratte |
francés |
|
Sol e auga, tempo de leite callado |
gallego |
|
S'il pleut le 1er mai [/] tu perds la moitié du lait |
francés |
|
Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait |
francés |
|
Grandas plövgias d'avuost mazzan tavauns e muos-chas e schmezzan il lat da las chevras |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg |
romanche (retorrománico de Suiza) |
