fruta, frutos

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 61 (página 2 de 4)

Texto	Lengua o variedad
À la Saint-Marc, s’il tombe de l’eau, [/] Il n’y aura pas de fruits à couteau (ou à noyau)	francés
Verger sans soleil, arbres sans fruits	francés
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	siciliano
Tuto ven par el caldo	véneto
Tuna ei il Mars, sche dat ei in fretgieivel onn	romanche (retorrománico de Suiza)
Tonerre de mars: fruits par chars. [/] Tonerre d'avril: fruits par paniers	francés
S’el piœuv al dì de l’Ascension, tutt i frutt van in perdizion	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
S’al plûv il dì di San Marc [/] no tu paris jù pomis pal cuarp	friulano
S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp	friulano
Sufl'ei ils firaus Nadal, dat ei bia pumma	romanche (retorrománico de Suiza)
Sol de Junho amadura tudo	portugués
Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes	asturiano
Si plou per santa Anna, \| el fruit a l'avellana	catalán
Sant Fructuós serè, any de fruita	catalán
Ramos mollados, Pascuas enxoitas: ano de viño, de pan e de froita	gallego
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	occitano
Purgina igl emprim di de Matg fa dar bein fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Plover d'Anseinzas magl'ena terza digl fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Pe'setembre, o callo o asciutto, se matura quarsìa frutto	romanesco
Matg schetg, bia fretg	romanche (retorrománico de Suiza)

ParemioRom