fruta, frutos

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 61 (página 1 de 4)

Texto	Lengua o variedad
Pe'setembre, o callo o asciutto, se matura quarsìa frutto	romanesco
Multă zăpadă — va fi roadă	rumano
Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate	rumano
Vânt de roadă, vânt de poame	rumano
Dacă în luna lui iuliu se schimbă adese ploaia cu senin cald, atunci mană roada în câmp	rumano
Dacă în august nu e căldură, atunci rămân fructele necoapte	rumano
Dacă a treia zi de Crăciun va ninge, atunci va fi rod bun	rumano
Tuto ven par el caldo	véneto
Aprili chiuvusu, maju vinturusu: annu fruttuusu	siciliano
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	siciliano
L'êrchbalèn l'ha sët culur che i segna: gran, furmintòn, fasùl, uva, uliv, frut, marƷùl	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Invierns da bgera naiv sun seguitos de bunas e früttaivlas steds	romanche (retorrománico de Suiza)
Matg schetg, bia fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Tuna ei il Mars, sche dat ei in fretgieivel onn	romanche (retorrománico de Suiza)
Bial'aura Anzeinza dat in fretgieivel onn	romanche (retorrománico de Suiza)
Plover d'Anseinzas magl'ena terza digl fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Cura ch'ei bischa Nadal, dat ei dariet pumma	romanche (retorrománico de Suiza)
Sufl'ei ils firaus Nadal, dat ei bia pumma	romanche (retorrománico de Suiza)
Calonda Matg plievia, pauc fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Bler temporals vign'igl en fritgevel onn	romanche (retorrománico de Suiza)

ParemioRom