|
El sol de invierno y las nubes de verano engañan a los sandios |
castellano |
|
Els bons dies de gener | enganyen l'home pel febrer |
catalán |
|
Febrero engañó a su madre en el batidero |
castellano |
|
Febrero engañó a su madre en el lavadero: la sacó al sol, y luego la apedreó |
castellano |
|
Febrero, mes fullero |
castellano |
|
Gregal matiner, | gregal trapacer |
catalán |
|
Li bèu jour de janvié [/] Troumpon l'ome en febrié |
occitano |
|
Lou nivo de vèspre [/] Troumpo lou varlet e lou mèstre |
occitano |
|
Niéulo de vèspre [/] Troumpo varlet et mèstre |
occitano |
|
Quando il sole è nel Leone [/] fa un gran caldo buggerone |
italiano |
