cosecha | ParemioRom

cosecha

Categoría:

Mostrando 341 - 360 de 957 (página 18 de 48)

Texto	Lengua o variedad
Tronos de soán, pouca auga e, se cadra, pouco pan	gallego
Tounerre de heurè [/] Cade garbe bau û dinè, [/] Las barriques au soulè	occitano
Tot j arcult ch' a farì s' i srà bun u 'l dirà l'êrchbalèn, tot j arcult ch'u s' farà l'êrchbalèn u' ve' dirà	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Tonnerre de mars, vente de blé, tonnerre d'avril, richesse au pays	francés
S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort	friulano
S’al plûv il dì di San Marc [/] no tu paris jù pomis pal cuarp	friulano
S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp	friulano
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	friulano
Sutta 'a nivi pani, sutta l'acqua fame	calabrés
Sute anade no je fanade	friulano
Sut di ’zenâr, jemple il granâr	friulano
Sut aqua fam, suta fioca pan	piamontés
Suot ova fam, suot naiv pan	romanche (retorrománico de Suiza)
Su sole de Abrile ponet brunchile	sardo
Stalandet fràdet, [/] Let z'épiet ràdet	francoprovenzal de Francia
Souto aigo fam, [/] Souto nèu pan	occitano
Sous l’eau la faim, [/] Sous la neige le pain	francés
Sotto la neve pane	italiano
Sotto la neve pane [/] sotto l'acqua la fame	italiano
Sotto acqua fame, sotto la neve pane	italiano

ParemioRom