|
Abril frío, moito pan e pouco viño |
gallego |
|
Avrîl plojôs, an bondančôs |
friulano |
|
Il sut di Genâr al jemple il granâr |
friulano |
|
San Pauli scûr, pan e vin sigûr. San Pauli lusìnt, stranc e formìnt |
friulano |
|
Mai saren, ogni spì al sarà plen |
friulano |
|
Pantàn di mai, spics d’avost |
friulano |
|
S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp |
friulano |
|
Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete |
friulano |
|
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin |
friulano |
|
Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs |
friulano |
|
Se la Nunziade dà gran ploie, anade ruvinade |
friulano |
|
Buine anade e ven se a san Josef al è saren |
friulano |
|
Març sut, gran pardut |
friulano |
|
Clâr a san Roman, al dinote un bon an |
friulano |
|
Se fâs cjalt a fevrâr, no tu jemplis il solâr |
friulano |
|
La nêf di fevrâr e jemple il granâr |
friulano |
|
San Pauli scûr, bon racolt sigûr. San Pauli lusint, fave e formìnt |
friulano |
|
Par une buine anade: març sut, avrîl bagnât e mai temperât |
friulano |
|
Unviêr di cjan, al salve vin e pan |
friulano |
|
Sute anade no je fanade |
friulano |
