|
Si no plou per sant Jordi, | tururut ordi |
catalán |
|
L'aigua per sant Jordi | és bona per a l'ordi |
catalán |
|
Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris |
catalán |
|
Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres |
catalán |
|
Abril plujós, | graner abundós |
catalán |
|
Pasqua plujosa, [/] collita abundosa |
catalán |
|
Rams mullats, [/] els carros carregats |
catalán |
|
Setmana Santa mullada, [/] collita de blat regalada |
catalán |
|
Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat |
catalán |
|
Si per Sant Vicenç està clar, hi ha bona collita de vi i de pa |
catalán |
|
Gener eixut, pagès ric |
catalán |
|
Neu de gener omple el graner |
catalán |
|
Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any |
catalán |
|
Sant Vicenç serè, blat sencer; Sant Vicenç tronat, blat neulat |
catalán |
|
Moltes herbes pel gener, mal any de blat solen fer |
catalán |
|
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato |
italiano |
|
Anno nevoso[,] anno fruttuoso |
italiano |
|
L'acqua di maggio fa ricco il contadino |
italiano |
|
Acqua d'agosto dà castagne e mosto |
italiano |
|
Erba di gennaio, chiudi il granaio |
italiano |
