|
Janvié de plueio chiche [/] Fai lou païsan riche |
occitano |
|
Invierno que mucho hiela, cosecha de fruta espera |
castellano |
|
Indrea geros aduce an mănos |
rumano |
|
Încotro tună primăvara întâiaşi dată, în acea parte s-or face pâinile mai bune |
rumano |
|
Il freddo di gennaio [/] empie il granaio |
italiano |
|
Il freddo d'aprile appresta al contadino [/] pane e vino |
italiano |
|
Ianuarie cald nu e semn de an mănos |
rumano |
|
Gran año diciembre anuncia con nieves |
castellano |
|
Gerul şi neaua din decembrie vestesc grâu mult |
rumano |
|
Gennaio polveraio [/] empie il granaio |
italiano |
|
Gennaio bagnato, massaio rovinato |
italiano |
|
Gennaio asciutto [/] contadino ricco |
italiano |
|
Gener sec, | graner amb esplet |
catalán |
|
Gener eixut, pagès ric |
catalán |
|
Gelées en janvier, [/] Blé au grenier |
francés |
|
Gelée le soir de Saint-Urbain, [/] Anéantit fruits, pain et vin |
francés |
|
Gelée du mois de mars [/] Donne le blé et le lard |
francés |
|
Gelée de Saint-Georges, Saint-Marc, Saint Robert, [/] Récolte à l'envers |
francés |
|
Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any |
catalán |
|
Froid et neige en décembre, [/] Du blé à revendre |
francés |
