|
Per Tots Sants, | amagar mans |
catalán |
|
A Tots Sants, | capes i mocadors grans |
catalán |
|
Per sant Andreu, | qui no tingui capa que en manlleu; | i qui no en tindrà | i la deixarà, | un bon ase que serà |
catalán |
|
Per sant Andreu, | si no teniu capa ja patireu |
catalán |
|
Malalt de l'Advent, | que es guardi del vent |
catalán |
|
Per la neu de Nadal | no deixis ton hostal |
catalán |
|
D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà |
catalán |
|
Fins a Nadal, | peücs no cal; | de Nadal enllà, | peücs no hi ha |
catalán |
|
Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà |
catalán |
|
A Nadal, | capa no en cal; | d'allí en allà, | fred no en farà |
catalán |
|
Si amb vent mestral ploure sents, | agarra't bé la gorra, | que en vindrà més |
catalán |
|
Quan bufa la tramuntana, | posa't a dintre la cabana |
catalán |
|
Llevant | fa fugir sa gent d'es camp |
catalán |
|
A tramuntana nova i a garbí vell, | no hi fiïs la teva pell |
catalán |
|
Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat |
catalán |
|
En giner, no es trau el morro al carrer |
catalán |
|
P'es gener, me pos darrera es claper |
catalán |
|
Pel febrer, abriga't (o tapa't) bé |
catalán |
|
En tot el mes de març, no et llevis ni un pedaç |
catalán |
|
Fins a setanta d'Abril, no et lleves un fil |
catalán |
