|
Candelera espessa, | guarda't la cabeça |
catalán |
|
Quan siguis pel gener, | abriga't bé |
catalán |
|
Llevant | fa fugir sa gent d'es camp |
catalán |
|
Quan bufa la tramuntana, | posa't a dintre la cabana |
catalán |
|
Si amb vent mestral ploure sents, | agarra't bé la gorra, | que en vindrà més |
catalán |
|
A Nadal, | capa no en cal; | d'allí en allà, | fred no en farà |
catalán |
|
Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà |
catalán |
|
Fins a Nadal, | peücs no cal; | de Nadal enllà, | peücs no hi ha |
catalán |
|
Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta |
catalán |
|
Quan la pluja ja ha passat, ven la llana i queda't el drap |
catalán |
|
Dins es març, | qui no té sabates que vaja descalç, | i qui en té, | que se calç bé |
catalán |
|
D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà |
catalán |
|
Per la neu de Nadal | no deixis ton hostal |
catalán |
|
Fins es deu de juny | no et llevis roba ni et descordis puny |
catalán |
|
Pel juny | no consultis ningú |
catalán |
|
En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret |
catalán |
|
Pel juny, | de tres vestits posa-te'n un |
catalán |
|
Per Sant Andreu, qui no tenga capa[,] que en manlleu |
catalán |
|
La Mare de Déu en lo llit, | amanix la jupa al teu marit |
catalán |
|
Per sant Bernat | tapa't es cap |
catalán |
