|
A San Simon [/] si tire-sù la cjalze e il scufon |
friulano |
|
San Simon, mànie e scufon |
friulano |
|
Il mês di brume ogni pezzot s’ingrume |
friulano |
|
Pasche d'ulîv si ješ fûr dal nîd |
friulano |
|
Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn |
friulano |
|
In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr |
friulano |
|
Genâr al fâs ingrès cu la pelice induès |
friulano |
|
Di genâr si dopre il tabâr |
friulano |
|
Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr |
friulano |
|
Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt |
friulano |
|
Març al comprà la pelice a so mari e po subìt la vendè |
friulano |
|
A san Prospero no i par di gjavâ cumò il tabâr |
friulano |
|
Bregons di tele e melons, in setembar no son plui boins |
friulano |
|
San Simon, ogni pît il so scufon e la clâf al so paron |
friulano |
|
A san Simon cui che ’l è vistût di tele ’l è un minchìon |
friulano |
|
Pal dì dai sants, la siarpe e i guants |
friulano |
|
A san Martin, si vistìs il grant e il picinìn |
friulano |
|
A sante Catarine si met sù la tabarine |
friulano |
|
En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro |
gallego |
|
Astra non pasar Xurxo e Migueliño non tollas o manteliño |
gallego |
