consejos de abrigo

Categoría:

Mostrando 221 - 240 de 423 (página 12 de 22)

Texto	Lengua o variedad
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti	italiano
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscano
Poente nubloso, vermelho acobreado [/] Safa a japona[,] que o tempo é molhado	portugués
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan	castellano
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo	asturiano
Por San Fermín, chaqueta y calcetín	castellano
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán	asturiano
Por sí o por non, el capiellu pon	asturiano
Por sol que en diciembre haga, no sueltes la capa	castellano
Por sol que faça, não deixes a capa em casa	portugués
Por todo abril / no te descubrir	castellano
Por todo o Abril mau é descobrir	portugués
Pr'i Sent i guent	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Qan lou pioch dë Sën-Loup prën soun capël, lou pâstré prën soun mantël	occitano
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai	occitano
Quan bufa la tramuntana, \| posa't a dintre la cabana	catalán
Quan canta la cogullada, [/] treu del llit la flassada	catalán
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occitano (aranés)
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc	catalán
Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot	catalán

ParemioRom