|
Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo |
castellano |
|
La pluja de gener, | al camp sempre fa bé |
catalán |
|
Llevant | fa fugir sa gent d'es camp |
catalán |
|
Terral cap a Espanya, | llevant a campanya |
catalán |
|
Vent llevant | fa fugir s'ombra del camp |
catalán |
|
Si las nubes bajan a los campos, / pronto corren los barrancos |
catalán |
|
Aigua al gener [/] sempre fa al camp bé |
catalán |
|
Xaloc, per la mar no és bo, i pel camp tampoc |
catalán |
|
Gener mullat, bo pel camp i mal pel ramat |
catalán |
|
Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
catalán |
|
Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós |
catalán |
|
Sa tramuntana, el camp enravana |
catalán |
|
Aigo de març, | herba en es camps |
catalán |
|
Vent llevant fa fugir sa gent del camp |
catalán |
|
Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina |
catalán |
|
Per Tots Sants, els camps blancs |
catalán |
|
Per Tots Sants, els camps verds i els cims blancs |
catalán |
|
Boira del Camp[,] no dóna quimera |
catalán |
|
Tempesta di montagna, non basta la campagna |
italiano |
|
Pioggia d’ottobre, manna per la campagna |
italiano |
