|
Boira roya pe'l maitín, augua pe'l camín |
aragonés |
|
L'arcoiris por o matino, [/] por a tarde corre o camino |
aragonés |
|
Cielo empedradín, agua pol camín |
asturiano |
|
Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín |
asturiano |
|
Per San Martín[,] nieve nel camín |
asturiano |
|
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir |
asturiano |
|
Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón |
castellano |
|
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellano |
|
Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellano |
|
Per sant Sadurní, | la neu pel camí, | i per sant Andreu, | pertot arreu |
catalán |
|
Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina |
catalán |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat |
catalán |
|
Per Sant Martí, el fred és pel camí |
catalán |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu |
catalán |
|
Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu |
catalán |
|
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí, i al vespre, sol a la finestra |
catalán |
|
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí |
catalán |
|
Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí |
catalán |
|
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa |
catalán |
|
Cel rogent al matí, la pluja pel camí |
catalán |
