|
Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs |
ladino (dolomítico) |
|
Acqua d'aprili lu porco ocidi, lu voi 'ngrassa e la pècura ridi |
siciliano |
|
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril |
leonés |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturiano |
|
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro |
castellano |
|
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro |
gallego |
|
Abierto en Castilla, suelta los bueyes y vete a la villa |
castellano |
|
A's juriol, | ses egos a s'era | i es bous en es sol |
catalán |
