|
Mayo ventoso, año hermoso |
castellano |
|
Mayo pardo, señal de buen año |
castellano |
|
Mayo pardo, año harto |
castellano |
|
Mayo oscuro y junio claro, pan para todo el año |
castellano |
|
Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso |
castellano |
|
Mayo frío, poca paja y mucho trigo |
castellano |
|
Mayo frío, chorro de trigo |
castellano |
|
Mayo fresquito, bien grana el trigo |
castellano |
|
Mayo fresco, granero lleno |
castellano |
|
Marzo ventoso, aprile temperato [/] fa felice il villan che ha seminato |
italiano |
|
Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
gallego |
|
Marzo secco [/] villano ricco |
italiano |
|
Marzo secco e caldo [/] fa il vignaiol spavaldo |
italiano |
|
Marzo molle, lin per le donne |
italiano |
|
Marzo molle, gran per le zolle |
italiano |
|
Marzo asciutto, pane dappertutto |
italiano |
|
Marzo asciutto, gran per tutto |
italiano |
|
Marzo asciutto, april bagnato, contadino fortunato |
italiano |
|
Martie uscat, prier ud, maiul potrivit, fericit ţăranul care a semănat |
rumano |
|
Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Mai souleious, [/] Fan lou païsan ourgueious |
occitano |
