|
Ano soão, [/] Ano de pão |
portugués |
|
Ans da bgera naiv sun ans da bger fain |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Añu de casquera, añu de nevera |
asturiano |
|
Añu de moscones, añu de boroñes |
asturiano |
|
Añu de muncha trona, añu de muncha boroña |
asturiano |
|
Añu de munches rosaes, añu de munches goxaes |
asturiano |
|
Añu de neblina, añu de facina |
asturiano |
|
Añu de nieves, añu de bienes |
asturiano |
|
Añu de seca, castaña y non bolleca |
asturiano |
|
Añu de troños, añu de boroños |
asturiano |
|
Añu de xelaes, añu de parres |
asturiano |
|
Añu de xhelaes, añu d'añaes |
asturiano |
|
Any d'abelles, any de neu; any de neu, any de bé de Déu |
catalán |
|
Any de boirines, any de garberes |
catalán |
|
Any de gelades, any d'erades |
catalán |
|
Any de gelades, any de palades |
catalán |
|
Any de neu, any d'olives |
catalán |
|
Any de neu, any de Déu; però que no caigui en sòl meu |
catalán |
|
Any de neu, any de Déu |
catalán |
|
Any de neveretes, [/] any de gavelletes |
catalán |
