bosque | ParemioRom

bosque

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 22 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Si janvier ne prend son manteau, [/] Malheur aux bois, aux moissons, aux coteaux	francés
Ploaia din August răcoreşte pădurea	rumano
Per la Madonna d'agosto, si rinfresca il bosco	italiano
O rândunică nu aduce primăvara, / Nici un copac nu face pădurea	rumano
La prim'acqua d’agosto [/] rinfresca il mare e il bosco	italiano
La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco	italiano
Când iarna vuieşte codrul tare e semn de viscol	rumano
Vost brüsabosch	lombardo de Suiza
Tant qu'il y a du niolant dans la forêt des Bans, il n'y a pas de beau temps	francés
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille	francés
Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)	francés
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc	friulano
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	véneto
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	lombardo de Suiza
La ploie d'avóst e rinfrescje il bosc	friulano
L'an [sic, por lan] cega d'Avost la van par i bose [sic, por bosc]; lan cega de Stembar la van per i cembar	lombardo de Suiza
Gran marciaja in boscaja, [/] gran fenaja in Bergaja	lombardo de Suiza
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc	occitano
Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună	rumano

ParemioRom