Viento a Berbería, Levante al otro día
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Recogido en Marbella (Málaga). También lo dicen en la provincia de Córdoba, porque en toda o casi toda Andalucía el viento S. suele ser el despertador del E. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 507)

Se emplea en Cádiz para indicar que tras el viento S. viene el Levante. (Vergara, 1986 [1936]: 180)

Comments: 

Vergara (1986 [1936]: 180) localiza el refrán en Cádiz (léase la glosa). En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 507): Viento de Berbería, leva -o levante- al otro día; atribuido a Marbella y la provincia de Córdoba (léase la glosa). Gomis (1998: 137) localiza en Málaga: Viento de Barbería, / levante al otro día; con la inserción parentética de [sud] tras levante.

Categorization
Chronology: 
following day
<day>
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
Berbería [northern part of Africa]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 7 of 7 (page 1 of 1)
  • Cádiz
    Territory:

    Cádiz, Andalusia, Spain.

    Cádiz Almería is the name of the city and of the province to which it belongs.

  •
    Córdoba
    Territory:

    Córdoba, Andalusia, Spain.

    Córdoba is the name of the city and of the province to which it belongs.

  •
    Málaga
    Territory:

    Málaga, Andalusia, Spain.

    Málaga is the name of the city and of the province to which it belongs.

  •
    Marbella
    Territory:

    Marbella, Málaga, Andalusia, Spain.

  •
    Province of Cádiz
    Territory:

    Cádiz, Andalusia, Spain.

  •
    Province of Córdoba
    Territory:

    Córdoba, Andalusia, Spain.

  •
    Provincia de Málaga
    Territory:

    Málaga, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
180
Sub voce:
Cádiz
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
137 (nota 9)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
 Page:
507
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)