Vent ponent | fa fugir tota sa gent
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento poniente | hace huir [a] toda la gente

Gloss: 

[Indica] la mala fama que té el vent ponentí i en general les coses que vénen d'occident. (DCVB, s. v. ponent)

Comments: 

Localizado en la isla de Menorca. Nótese el uso del artículo balear sa, procedente del latín IPSA. El DCVB (s. v. ponent) transcribe el refrán con coma en lugar de cesura.

Categorization
Meteorology: 
[westerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
wickedness
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
739
Sub voce:
ponent
Proverb number:
a)
Volume:
VIII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
61
Proverb number:
276a
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)