Vent migjorn, no hi torn
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de mediodía, no vuelvo

Gloss: 

[...] ho diuen els pagesos i els mariners, perquè aquest vent és dolent per als seus treballs. (DCVB, s. v. migjorn)

Comments: 

Localizado en las islas de Mallorca y Menorca. Solo en esta última localiza el refrán Sanchis (1952: 53), que anota barra vertical tras la coma. Nótese el uso de la primera persona torn en balear, a diferencia del catalán central torno. Cf. Migjorn, | en arribar a la mar me'n torn.

Categorization
Meteorology: 
[southerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Mallorca
    Territory:

    Mallorca, Balearic Islands, Spain.

  •
    Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
417
Sub voce:
migjorn
Proverb number:
a)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
53
Proverb number:
225b
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)