Vent de llebeig, | d'aigua no en veig
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de lebeche, | [de] agua no veo

Comments: 

Localizado en Cadaqués, Manresa y Tarragona por Sanchis (1952: 67). Expresa lo contrario que otros refranes de estructura afín: De llebeig, | aigo veig, | aigo no veig. Llebeig, aigua veig. Gomis (1998: 103) lo presenta versificado. Estruch (2003: 73) localiza en Navarcles esta variante: Vent de llebeig, de pluja no en veig. Y Manent (2008: 65) recoge en l'Espluga: Llebeig, aigua no en veig.

Categorization
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
lebeche, llebeig, labé and similar [southwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • Cadaqués
    Territory:

    Cadaqués, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  •
    L'Espluga de Francolí
    Territory:

    L'Espluga de Francolí, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Manresa
    Territory:

    Manresa, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Navarcles
    Territory:

    Navarcles, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Provincia de Tarragona
    Territory:

    Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Tarragona
    Territory:

    Tarragona, El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    Tarragona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
57
Proverb number:
243d
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
103
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
73
Sub voce:
Llebeig
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
 Page:
65
Sub voce:
Llebeig
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)