Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo
Language or variety: 
Literal translation: 

Teniendo pan y leña para abril y mayo, hago de mi capa un sayo.

Comments: 

En gallego normativo, para en lugar de pra y maio y saio en vez de mayo y sayo, respectivamente. La fuente adscribe el refrán al Bierzo Oeste, aunque nosotros atribuimos una localización más amplia, al desconocer la extensión concreta de ese territorio.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Bierzo, León, Castile and León, Spain.

    County of León.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
Page:
190